Как вариант:

Меняли жесткий бандаж на упргугий.
Жесткий бандаж? Подумать только...

Про бандаж здесь: myrailway.ru/guide/view_slovar/1062/

Ну или что-нибудь про сцепление

strega verde

Спасибо за ссылку!
Я пошарю, у меня просто есть подозрение, что эти проклятые рельсы заменять ничем нельзя. Сижу пытаюсь придумать шутку про рельсы...

Мерри
расскажешь потом, что получилось?

strega verde

Угу.

А "straddle" - это точно рельсы? Я по поиску нашел только "опоры для моста/монорельса".

"Голубые шпалы" не подойдут?

буду следить за развитием

Насколько я помню, такая форма сечения по-русски называется тавр. Может, как-то обыграть тавр - тавро, клеймо?

А голубого вагона там нет?

такая форма сечения по-русски называется тавр

Офф-топ: Кстати, я недавно в одном историческом тексте наткнулась на еще одно противопоставление слов invert- pervert — это и вообще такие слова, что и без всякой игры слов я не знаю, как это противопоставление по-русски передать! Раньше сталкивалась (в определении, данном англиканской церковью в 50-е годы), с таким: invert- это тот гомосексуалист, который не по своему желанию такой, а pervert как бы потому избрал гомосексуальность, что любит разврат и извращения. Ну, по-русски-то таких понятий нет. Но это ладно. Тут ясно, что осуждают они только "перверта". А теперь читаю — в речи на суде в 1916 году судья заявляет, что подсудимый completed the full cycle of sexual degeneracy and from a pervert has become an invert. И дальше о том, что он из активного стал пассивным. И тут инверт явно хуже перверта, по мнению судьи. Совсем не то понимание!

tes3m
Инверт - это человек, который является гомосексуалистом потому, что его поведение не соответствуют биологическому полу. Под "сексуальной дегенерацией", похоже, имеется в виду, что сначала мужчина стал гомосексуалистом из-за извращенной натуры, но потом извращенная натура полностью уступила место "женской".
Правда, "сексуальная инверсия" считалась врожденной патологией.

Мерри, я подумала про Ти-бэга из "Побега из тюрьмы" и Inverted-T меня совершенно не напряг )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Можно еще тут посоветоваться.

Kate
Faith S.

такая форма сечения по-русски называется тавр


Я вчера спала около 5 часов и к вечеру тупила уже страшно. Конечно, тавр. Обыграем как-нибудь
Спасибо!

loony_spectre

А "straddle" - это точно рельсы? Я по поиску нашел только "опоры для моста/монорельса".

Очень может быть. Речь о конструкции монорельса. Я вчера в конце концов пропустила этот кусок, потому что была не вполне во вменяемом состоянии Спасибо!

a-s-k-a

Спасибо, мы справимся.

tes3m

 loony_spectre все точно расписал. Я так думаю, изменение связано с некоторой переоценкой ситуации. Invert - это, так сказать, ивзращенное несоответствие своему полу; pervert - более широкое обозначение склонности к разврату. Неудивительно, что в конце 19 и начале 20 века разврат были более готовы простить, чем извращение/отклонение, которое при этом считали часто умышленным. А позднее это стали не только квалифицировать, но и в обществе воспринимать как врожденную болезнь и, соответственно, с позиций церкви это повод для сочувствия (с напутствием бороться и пр), в отличие от осознанной любви к противоестественному. Насколько я помню катехизис, католическая церковь до сих пор придерживается подобной позиции.

loony_spectre
Мерри
Спасибо.)))))) Под "сексуальной дегенерацией", похоже, имеется в виду, что сначала мужчина стал гомосексуалистом из-за извращенной натуры, но потом извращенная натура полностью уступила место "женской". Да, там и правда следующее, что он стал woman or pathic. )))) Видимо, именно так.
Я так думаю, изменение связано с некоторой переоценкой ситуации.Неудивительно, что в конце 19 и начале 20 века разврат были более готовы простить, чем извращение/отклонение, которое при этом считали часто умышленным. А позднее это стали не только квалифицировать, но и в обществе воспринимать как врожденную болезнь и, соответственно, с позиций церкви это повод для сочувствия (с напутствием бороться и пр), в отличие от осознанной любви к противоестественному.
Да, и мне это пришло в голову, но на одни свои выводы я редко полагаюсь, ищу подтверждения.)))

Вообще это очень помогает понять один текст, смущавший меня тем, что в одном месте автор (в 30-е годы) пишет про человека, что он ни в коем случае не перверт, у него отвращение к разврату и чистые мысли, а потом, вспоминая того же человека, пишет, что сексуально его привлекали мужчины.

tes3m

в одном месте автор (в 30-е годы) пишет про человека, что он ни в коем случае не перверт, у него отвращение к разврату и чистые мысли, а потом, вспоминая того же человека, пишет, что сексуально его привлекали мужчины.

Ну, в общем, вполне логично
Влечение - одно дело, поведение и, скажем так, вкус - другое.

Мерри Влечение - одно дело, поведение и, скажем так, вкус - другое.