Записи с темой: ГП-канон (107)
Помесь хорька, барсука и штопора
Как самый большой тормоз, я только что открыла для себя бездны, касающиеся предполагаемого возраста Макгонагалл.

Ломаю теперь голову, какие именно даты предпочесть в качестве хэдканона, между 1935 годом (самый поздний из возможных) и 1887 (самый ранний) столько возможностей! :lol:

Вообще-то я всегда считала (и вроде раньше где-то даже на это натыкалась на чем-то типа лексикона), что она плюс-минус ровесница Томми (он 26 года, а она чуть младше), но выходит, что нет.

Можно, конечно, тут разнообразить себе жизнь в разных фиках. Но надо сказать, что если в 1971-8 гг Макгонагалл было всего 36+ лет, это очень многое объясняет в истории с Мародерами. Будь она на 10-15 лет, а тем более на 45 лет старше, и она бы с ними держалась иначе, и тот же Сириус вряд ли набивался к ней в любимчики.

Для СЦМ это скорее очень хорошо, потому как гораздо проще представить себе дружбу 31-летнего Сева с 56-летней Минервой, чем если ей 70+.

@темы: ГП-канон, Семейные ценности Малфоев

Помесь хорька, барсука и штопора
Что-то я в очередной раз наткнулась на упоминание о смерти Астории, и меня торкнуло.
Кажется, я сформулировала единственную мою претензию к Роулинг. Она одна, зато глобальная. Все ее счастье - всегда кладбищенское. В любой розе прячется слизняк, в любом яблоке червяк. Она всегда, во всем видит ложку дегтя. И не умеет создавать то самое ощущение, которое нужно, чтобы вызвать Патронуса. Часто кажется, что она хочет, чтобы оно было, и знает, что оно должно быть, и что у многих людей бывает, но НЕ УМЕЕТ. Это в детективах ее тоже хорошо видно, но там вроде как реализм, так что вопросов нет.
Но вот неумение сделать то же самое в сказке - бросается в глаза. Пусть даже сказка давно для взрослых.
Но и в первой книжке - точнее, к ее финалу - это было заметно.
Она не верит в чудо. Совсем.
Поэтому у нее не получается его сотворить в тексте, и никакое мастерство и никакой талант писателя ей тут не помощники.
Чистое, беспримесное счастье, НЕСМОТРЯ на смерть за углом, - это не ее.

Собственно, это объясняет, почему 15 лет спустя я до сих пор читаю фанфики по ГП, старательно выбирая те, у чьих авторов с чудесами все хорошо :)

@темы: ГП-канон, Головология

Помесь хорька, барсука и штопора
Отличная статья про массовый баттхерт, вызванный тем, что массовая культура наконец-то меняется. Что люди хотя бы иногда перестают заморачиваться цветом кожи, полом главного действующего лица и т.д. и т.п.

What to do when you're not the hero any more

PS. Тем, кто всерьез считает, что чернокожая Гермиона плоха, потому что никанон: попробуйте искренне, честно задуматься: а будь актриса еврейкой? арабкой? индианкой? китаянкой в китайской постановке? вот вас реально так бы плющило от цвета ее кожи и разреза глаз? Seriously? Где граница? Вот до сих пор, вот в таком смешении кровей - еще можно, а дальше - уже ни-ни? Так это и есть расизм, если вы вообще беретесь это разбирать. Потому что история у Роулинг НЕ про цвет кожи и глаз. А совсем наоборот, про то, что это не имеет значения.
Я больше скажу: вы каждый день смотрите тьму-тьмущую фильмов, где на самом деле баг на баге едет и багом погоняет. Искусство символично, а потому всегда полно неточностей. От сериала про доктора Хауса врачи либо валяются в коликах от смеха, либо лезут на стену в приступе бешенства. О том, что происходит в историческом и приключенческом кино с костюмами, манерами, мебелью, сервировкой, а также языком - вообще лучше не говорить, потому что тогда лучше весь масскульт сразу запретить, как искажающий действительность. Короче говоря, это все чушь и вздор. Не бывает в искусстве корректного воспроизведения реальности, и не бывает в кино- и театральных постановках точного изображения книги. Они вообще не для этого существуют.

@темы: Кино, Фандом, ГП-канон

Помесь хорька, барсука и штопора
* Забавным образом полное заседание Уизенгамота сыграло на руку Гарри, а не Фаджу. Потому что, когда не удалось просто втихую незаконно лишить Гарри палочки и исключить из школы, то пришлось доказывать все перед большой группой людей. Судя по голосованию в конце, Фадж (на деньги Люца) подкупил с полдюжины человек, но это куда меньше полного состава. Вообще, конечно, удивительно, насколько Фадж глуп. Хитер, но глуп.

* Про Люца есть одна подробность, которой я раньше не замечала: He had last seen those cold grey eyes through slits in a Death Eaters hood, and last heard that man's voice jeering in a dark graveyard while Lord Voldemort tortured him. Т.е. Люциус процесс комментировал :facepalm:

* А вот дальше идет весьма любопытное замечание Люца, когда он обменивается колкостями с Гарри и Артуром: 'The Minister was just telling me about your lucky escape, Potter,' drawled Mr Malfoy. 'Quite astonishing, the way you continue to wriggle out of very tight holes… snakelike, in fact.'
Это что, комплимент?! :nea: :lol: Вот что это вообще такое? :lol: Т.е. ясно, что на поверхностном уровне это именно колкость, но сравнение со змеей для чистокровного слизеринца... гм... невелико оскорбление.

* Вообще все это довольно грустно слушать: прямо про Россию современную. Вот во всем этом свинстве мы сейчас и живем, к сожалению. А ведь лет десять назад это казалось вымыслом или историей: нагло перенесенное без уведомления судебное слушание, попытка не дать говорить свидетелям защиты, не дать слова обвиняемому, угроза "законы можно и поменять" (и поменяли потом), и тд, и т.п. Наглость беспредельная, никаких даже условных попыток скрыть концы. Помнится, это читалось с мыслью: ну нет, это Роулинг перегнула палку, слишком уж в лоб...
А теперь мрачно думается: угу, то ли еще будет.


* Очень любопытный эпизод с фонтаном Магического Братства. Перед слушанием Гарри дает себе зарок пожертвовать в фонтан 10 галеонов, если его оправдают. И после суда выворачивает туда не просто 10 галеонов, а весь кошелек. Как будто заранее благодарит за то, что фонтан позволит ему продержаться до прибытия Дамблдора в финале.
При этом совершенно волшебное описание самого фонтана: показушно-воодушевленные, счастливые лица и позы издалека, и пошлые, фальшивые, пустые вблизи.

@темы: ГПиОФ, ГП-канон

Помесь хорька, барсука и штопора
(из того, что не попало в обсуждение Барти Крауча в предыдущем посте)

* Дамблдор торжествует, когда слышит про то, что ТЛ воспользовался кровью Гарри (For a fleeting instant, Harry thought he saw a gleam of something like triumph in Dumbledore's eyes.). Насколько я понимаю, это означает две важные вещи: 1) он уже знает или почти уверен, что Гарри хоркрукс, и 2) у него уже есть идея, как Гарри может остаться в живых, несмотря на это.

* Очень яркая сцена в больничном крыле, когда Гарри прижался к обнимающей его Молли, но так и не заплакал. И вот это "Хоть бы Рон отвернулся"... мальчишки такие мальчишки.

* Сцена с Фаджем очень странная. В смысле, понятно, что Фадж потерял голову от страха потерять кресло. Но Дамблдор ведет себя очень странно и непредусмотрительно. Он отдает распоряжения так, словно он министр, глава Уизенгамота и Департамента магбеза в одном лице. Никакого учета психики собеседника. Ну то есть совсем. Даже если бы Фадж не был таким трусом и карьеристом, он имел полное моральное право попросту оскорбиться на такие откровенные ЦУ. Требования немедленно послать гонца к великанам и тп - ну не может он не понимать, что Фадж не способен в одиночку принять такое решение!

* Та же тема продолжается в начале ГП-5. Он настолько настойчиво себя ведет, что его сняли с должности Chief Warlock of the Wizengamot и хотели ордена Мерлина лишить. Т.е. понятно, что там еще сыграли свою роль засланцы ТЛ, но при более осмотрительном подходе, кажется, можно было добиться более успешного результата. А тут дело пахнет уже даже арестом!

'It's no laughing matter,' said Mr Weasley sharply. 'If he carries on defying the Ministry like this he could end up in Azkaban, and the last thing we want is to have Dumbledore locked up. While You-Know-Who knows Dumbledore's out there and wise to what he's up to he's going to go cautiously. If Dumbledore's out of the way - well, You-Know-Who will have a clear field.'

* Есть некоторые противоречия насчет возраста Кингсли. С одной стороны, он довольно уверенно говорит, что Гарри выглядит точно как Джеймс (что как бы намекает на то, что он знал Джеймса лично, поскольку он произносит это без фамилии). С другой стороны, чуть ниже говорится, что Кингсли, как и Тонкс, недавно завербован, т.е. не был в ОФ в первую войну. Впрочем, он мог, конечно, знать Джеймса и просто по фотографиям, а фамилия тут опущена чисто стилистически.
Upd. Вне зависимости от того, был ли знаком Кингсли с Джеймсом, он хорошо знал его по снимкам: его рабочее место увешано фотографиями Сириуса, в т.ч. со свадьбы Поттеров, где Сириус был шафером.

* (холиварная тема №1) ГАРРИ СИЛЬНО ИЗМЕНИЛСЯ ЗА ЛЕТО! :lol: Нет, я все понимаю про подростков, психотравмы, кошмары и пубертат, но переход какой-то очень уж резкий. Он поглупел и озлился. Гермиона и Рон писали ему постоянно, и объясняли, что им запретили передавать важное, и что письма могут быть перехвачены... однако все это проходит мимо его сознания.
Единственное объяснение - что ТЛ уже начал на него влиять. Потому что кроме кошмаров о Седрике Гарри в этот момент уже видит сны про коридоры.
В таком случае это нужно учитывать всю 5 книгу: получается, что он фактически весь год находится в измененном состоянии сознания.

* (холиварная тема №2) МОЛЛИ СИЛЬНО ИЗМЕНИЛАСЬ ЗА ЛЕТО. Это в продолжение предыдущих дискуссий ;) Да, вот тут она много кричит и много командует. НО. В общем, очевидны три вещи. 1) Она смертельно боится за мужа и детей. Прошлая война, напомню, отняла у нее обоих братьев. 2) Она в принципе не умеет сидеть тихо, и когда ей очень страшно, она справляется с этим бурной деятельностью. Отсюда все эти шумные хлопоты. Это не властность, это суетливый тип психики. Она командует не потому, что получает удовольствие от процесса, а потому, что весь этот бардак позволяет ей хоть ненадолго забыть о своем смертельном ужасе. 3) В том, что касается детей, она вообще-то права. Тем более что младшие воспринимают все как игру в войнушку и не понимают, что их ждет на самом деле. Приставив их к делу и постоянно загружая всякой фигней, она попросту не дает им лезть в то, что их не касается.

* Еще важный момент. Уже в начале Молли говорит о том, что уже на этот момент Дамблдор распорядился именно Гарри сообщать "только то, что ему необходимо знать". Не детям вообще, а Гарри. Это, опять же, к вопросу о хоркруксах. Т.е. о потенциальной двусторонней связи с ТЛ Дамблдор уже знает.
Вопрос, почему он не говорит об этом Гарри сразу. Возможно, он надеется, что если Гарри не будет пытаться активировать эту связь, то ТЛ меньше сможет узнать?..

@темы: ГПиОФ, ГПиКО, ГП-канон

Помесь хорька, барсука и штопора
*по свежим следам, нимагумолчать!*

Только что дослушала кусок про думосброс и чуть позже.

* Барти Крауч-младший там так кричит, что "меня там не было", что я ему верю. У него форменная истерика. И я все больше думаю, что он реально пожалел Невилла. Другое дело, что он в 4 книге настолько уже чокнутый, что он, вполне возможно, и Гарри симпатизирует - что не мешает ему делать свое дело. Честно скажу, что финал я помню в подробностях только про Волди, так что могу ткнуть пальцем в небо.

* Фрагмент про Снейпа очень часто цитируют неправильно. Не знаю почему. В свидетельстве Дамблдора четко указывается, что 1) Снейп был УпСом; 2) Снейп перешел "на нашу сторону" до падения ТЛ (т.е. не со страху, а по убеждениям); 3) Снейп "теперь не более Упивающийся, чем я сам". Почему-то вот это "теперь" (now) очень часто из цитат пропадает. Про РОСМЭН я не говорю, там вообще что-то малограмотное написано, но в англ. фиках отчего-то это now часто теряется. Интересно - а в фильме это было?..

* Дамблдор совершенно великолепен :inlove: Как легко было бы, когда Гарри спрашивает о Снейпе, повернуть правду нужной стороной. Выдать чужую тайну, допустим, частично, но так, чтобы Гарри изменил свое мнение и стал думать о Снейпе иначе. Будь Альбус таким манипулятором, каким его любят рисовать, он бы легко сказал что-нибудь вроде: "Да, Гарри, профессор Снейп был Упивающимся. Но он очень любил твою мать, она была его лучшим другом. И когда он узнал, что ей грозит опасность, это перевернуло всю его жизнь, и он пришел ко мне". Это даже не было бы ложью. И Дамблдор мог бы 100% рассчитывать, что Гарри никогда в жизни не спросит у Снейпа подробностей, так что на хитрости его никто не поймает. НО. Выдавать чужую тайну, такую личную, использовать в своих целях чужую трагедию и чужое горе - было бы большой подлостью. И Дамблдор НЕ прибегает к таким средствам. Для него цель НЕ оправдывает средства.

Я сравниваю эту ситуацию с тем, когда на 1 курсе Дамблдор пытался уже смягчить отношение Гарри к Снейпу (когда рассказывал про то, как Джеймс спас жизнь СС). Там он, конечно, просчитался: Гарри добрый мальчик, но это слишком сложные материи для 12-летнего подростка. Но очень важно, что там он не сказал ничего особенно тайного. Эту историю мог бы рассказать Люпин. Думаю, Макгонагалл тоже была в курсе. Он не выдал ничего такого, что один человек поверяет другому в исключительных обстоятельствах (собственно, вся таинственность там вообще ради Люпина).

А тут - он мог бы тысячу раз использовать положение ради своих целей, но отказался. :heart:

* Гарри, когда размышляет обо всем увиденном, просто замечательный. Этот момент настолько тонок для подростка его возраста, что перекрывает все его разгильдяйство. И, кстати, тут видно, что людей он чувствует на порядок лучше, чем Рон. (Кстати, выше в главе про бал Гарри, в отличие от Рона, прекрасно понимает, почему Гермиона обижена, и молчит, не желая вмешиваться, но этот момент хорошо прописан!)

А размышляя о воспоминаниях Дамблдора, Гарри делает замечательные для своего возраста наблюдения. Он не просто жалеет Невилла, он думает, что Невилл более достоин сочувствия, чем он сам. Потому что родители, которые безумны и не узнают тебя, - страшнее, чем погибшие. При этом он жалеет Барти-младшего, потому что чувствует, что поведение Крауча-отца неприемлемо и невыносимо, что бы ни натворил сын (Дамблдор, кстати, говорит открыто, что не имеет ни малейшего понятия, причастен БК-младший к пыткам Лонгботтомов или нет.). И, наконец, он формулирует для себя, что виноват во всем этом Волдеморт, чья деятельность разрушает чужие семьи и судьбы.

Покажите мне, пожалуйста, 14-летнего мальчика, который способен дойти до этого всего сам, без влияния родителей, но зато выросший в доме, где все, кто хоть чуть-чуть отличается от среднего арифметического, - подлежащие уничтожению уроды.

@темы: Снейп, Гарри, ГПиКО, Дамблдор, ГП-канон

Помесь хорька, барсука и штопора
Списком перечисляю коротенько интересные наблюдения

* В тексте очень много жирных намеков на причастность Людо Бэгмена. И на то, что Краучу-старшему совсем хреново.

* Проблема домовых эльфов становится очень яркой, если машинально заменять домовиков на женщин и представлять, что речь о феминизме. читать дальше

@темы: ГПиКО, ГП-канон

Помесь хорька, барсука и штопора
Решила вынести в отдельный пост, уж очень часто всплывает эта тема.
Когда после долгого перерыва слушаешь канон подряд, становится особенно заметна одна вещь.

Фанон постоянно преувеличивает крутость героев. Эта традиция пошла еще с первых книг, которые были больше похожи на героическую сказку, чем последние, и постоянно набирала обороты.
В результате члены Ордена Феникса - это чуть ли не омон со спецназом, в первую войну прямо постоянные рейды и битвы титанических масштабов с УпСами. А от Гарри и К требуют чуть ли не навыков учеников суворовского училища.
В общем, даешь Короля Артура, Гэндальфа и Красную Армию в одном флаконе.

Так вот, ничего такого в каноне нет. Обычные дети, обычные взрослые. Особыми навыками обладают только Дамблдор, Хмури, Лонгботтомы (кстати, в поколении Мародеров только они были аврорами). Снейп и Люциус, как и остальные УпС, просто обязаны были растерять боевые навыки за время десяти лет мира. Вы попробуйте сами десять лет, скажем, не ходить в спортзал.
Даже если они когда-то умели что-то большее, чем просто хорошие студенты, это все давно быльем поросло.

Что касается детей, то нужно всегда помнить следующее. Во-первых, дети в Англии вообще куда менее самостоятельны в целом, чем у нас. Просто нет традиции с раннего возраста приставлять детей к готовке и тп. Гарри, полагаю, в этом смысле являл собой исключение к своим 11 годам. Во-вторых, с 11 лет они все почти весь год живут в школе-интернате, где их обстирывают, обглаживают и кормят. Они не убираются, не ходят по магазинам, не готовят, не стирают и не шьют. Даже если кто-то из них что-то умел до школы, это все моментально сотрется за ненадобностью. Это, кстати, и в реальной Англии отмечается как проблема выпускников интернатов (общая сниженная социализация по сравнению с выпускниками обычных школ).

Собственно, мне кажется, это довольно важный пойнт всей ГП-эпопеи. Что будут делать в ситуации глобальной социальной и политической катастрофы обычные люди. Не герои, не представители особого класса воинов или защитников, а просто люди.

@темы: Фандом, ГП-канон

Помесь хорька, барсука и штопора
Вообще, конечно, когда очень долго не перечитываешь канон подряд, то мелкие детали забываются, а фанон сильно вытесняет картину оргинала, что-то стушевывая, а что-то выпячивая.

Например, в фандоме почти везде принято рисовать Диггори-старшего этаким добросердечным хаффлпаффцем. Я знаю только один английский фик, где он был довольно хардкорным чистокровным чистоплюем и подлецом - правда, он окончательно с глузду съехал после гибели сына, а не прямо сам по себе. Но факт фактом: его часто представляют как взрослую копию Седрика.

На самом же деле:
* он беспардонно хвастает успехами сына в квиддиче, ничего не слушает, что тот ему говорит, и при первой же встрече открыто унижает Гарри, что тот, мол, хреново летает, раз упал с метлы (это про эпизод с двумя сотнями дементоров, заметим);
* в сцене в лесу с Темной Меткой после Кубка, он тупо бросается на Гарри с обвинениями, едва тот говорит, что палочка его;
* при этом он явно заискивает перед Краучем;
* зато охотно унижает Винки, обращается к ней исключительно "эльф", ничего не слушает из того, что она говорит.

Заметим, что про Отдел контроля за магическими созданиями еще в 3 книге говорилось, что служат там люди не слишком-то щепетильные; Амос, конечно, не Макнейр, но всем своим видом и поведением демонстрирует, что домовика он не то что равным человеку не считает, а вообще заслуживающим хоть какого-то участия.

Словом, перед нами не добросердечный хаффлпафец, а типичный чиновник среднего ранга, напыщенный, неумный, трусоватый и заискивающий перед начальством, зато готовый оторваться на тех, кто не может ему ответить. Для него нормально возвыситься самому или возвышать своего сына за счет других.

Полагаю, что Седрик уродился в маму...

@темы: ГПиКО, Тексты, ГП-канон

Помесь хорька, барсука и штопора
Недавно дослушала третью книгу, и мне впервые пришла в голову мысль о том, насколько по-идиотски повел себя там Снейп. Нет, речь не о том, как маниакально он хотел убить Сириуса, это как раз совершенно понятно.

Но смотрите: он, значит, обнаруживает, что Люпин забыл выпить зелье. Берет кубок и идет к Люпину в кабинет, напоить идиота. Приходит, обнаруживает там карту Мародеров, и?...
У него тут же вылетает из головы абсолютно все: и полнолуние, и то, что Люпин не выпил зелье...
Как он вообще намеревался справляться с оборотнем?
Вроде бы он не собирался убивать Люпина, тем более что хотел и Сириуса сдать министерству, а не убивать.
Тогда почему он хотя бы не взял с собой зелье?
Совсем мозги отшибло.

Впрочем, вся эта сцена произвела на меня крайне неприятное ощущение. Три взрослых мужика ведут себя как откровенные дебилы, причем Сириус (с учетом Азкабана) самый нормальный. Люпин совершенно хладнокровно собирался вместе с Сириусом убить Петтигрю на глазах, заметим, трех школьников не больше 13 лет от роду (сделав бааальшой привет ручкой так любимому в фандоме образу трепетного интеллигента), при этом Гермиона тянет из него все объяснения клещами - он реально двух слов связать не может, блеет и мекает всю дорогу. Снейп потерял все остатки интеллекта при виде Сириуса, у него только что пена изо рта не лезет.

Самый бред начинается, когда после оглушения Северуса гриффиндорцы начинают тащить Петтигрю в замок, привязав его к себе веревками. Ну ладно дети (хотя Гермиона пользовалась этим заклинанием на первом курсе!), но почему два взрослых мужика не додумались до петрификуса? Ну или до ступефая? Они совсем придурки?.. Зачем они вообще тащат сопротивляющегося анимага в замок, рискуя тем, что он сбежит, превратится или нападет? Какая-то феерия идиотизма.

Самое смешное, что претензий к автору у меня при этом нет. Просто они РЕАЛЬНО КРЕТИНЫ. Никакой романтики, никаких идеальных героев, все вполне себе живое и настоящее.

PS. Я сейчас переполох после кубка по квиддичу слушаю, вот где рассадник идиотов-то. Амос Диггори, кстати, тот еще надутый болван. Все это очень, очень натурально, про самых обыкновенных обывателей, в этом вся штука. Там очень мало "героев" в том смысле, в каком нас к ним приучает приключенческая литература. И это понятно. Чтобы быть д'Артаньяном, нужно с младенчества жить в мире, где или ты, или тебя. Где выживают сильнейшие, где царит закон джунглей. Кто не выжил, про тех роман не напишут.
А у Роулинг - самый обыкновенный наш мир, современность, мир мягких диванов, вкусной еды, горячей воды и отопления. Мир, где далеко не всякий человек умеет в минуту опасности не застыть столбом, а мобилизоваться, а мобилизовавшись - еще и смочь защитить себя или предвидеть развитие событий (не абстрактно в комфортной ситуации, а под стрессом и во время опасности).

Артур, кстати, замечательный. И мужчина, и отец. В фандоме почему-то чаще помнят про то, как он боится своей жены, чем про то, как решительно он уходит со старшими сыновьями ловить УпСов. Или про то, какой чудный совет он дает насчет вейл :)

@темы: Снейп, ГПиУА, ГПиКО, Тексты, ГП-канон, И мне все равно, где она зовется ацелас, а где конопля...

Помесь хорька, барсука и штопора
Почти дослушала, потом соберу сюда всякие заметки.

Сейчас вот заметила одну очень странную (не объясненную в каноне никак) вещь. Обнаружив обрывок страницы в руке Гермионы, мальчики твердо решаются идти рассказывать все Макгонагалл. В учительской они лезут в шкаф со словами "мы послушаем и потом все расскажем".
И после сцены с Локхартом оказывается, что они молча ушли в Гриффиндорскую башню. А потом Рон (!!!) предлагает пойти к Локхарту и все рассказать ему. Это Рон-то, который с самого начала считал Локхарта полным дебилом! А Гарри, который "не мог придумать ничего лучше", с ним согласился!
При этом они ясно слышали, что учителя просто сплавили этого придурка подальше: "Теперь он хотя бы не будет путаться у нас под ногами". Т.е. никто не собирался ему что-то всерьез поручать.
ПОЧЕМУ они не пошли к Макгонагалл?
Я еще могла бы понять, если бы они просто решили сами поохотиться на василиска - глупо, но, по крайней мере, логично для нетерпеливых почти-подростков. Но как они могли всерьез вдруг предположить, что Локхарт будет кого-то спасать (а если и будет - они оба прекрасно знают, что он только языком молоть может).
Это просто какой-то эпик фейл. :facepalm: Причем, боюсь, авторский, а не героев. Т.е. я понимаю, что "так по сюжету надо", но неужели нельзя было придумать хоть какое-то разумное объяснение.

* * *
А вот это очень круто. Это такая шикарная пасхалка!

"You can speak Parseltongue, Harry," said Dumbledore calmly, "because Lord Voldemort -- who is the last remaining ancestor of Salazar Slytherin -- can speak Parseltongue. Unless I'm much mistaken, he transferred some of his own powers to you the night he gave you that scar. Not something he intended to do, I'm sure ..."
"Voldemort put a bit of himself in me?" Harry said, thunderstruck.
"It certainly seems so."

Полагаю, именно в этот момент Дамблдор как минимум заподозрил, что Гарри хоркрукс, а то и убедился.

@темы: Гарри, ГПиФК, ГПиТК, Тексты, ГП-канон, И мне все равно, где она зовется ацелас, а где конопля...

Помесь хорька, барсука и штопора
Слушаю ГПиТК в исполнении Стивена Фрая. Боже, почему я не сделала этого раньше?!
Невыразимый восторг, я все время ржу. Какой Люц! Какой Снейп! :inlove:
Люци в магазине Боргина так воспитывает Драко, что хочется рукоплескать )))

Кстати, пришла в голову мысль, которая меня раньше совсем не посещала: а ведь Артур должен быть очень неплохим механиком. Он РАЗОБРАЛ "форд" и собрал его обратно! Почему-то раньше от меня ускользал тот факт, что он заколдовывал отнюдь не машину целиком. Даже если ему сильно помогали заклинания - все равно, представляете, какой уровень интеллекта для этого нужен? Он мог не понимать ничего про электричество или даже двигатель внутреннего сгорания, но представление о мехнических устройствах у него должно быть для такой процедуры весьма продвинутое.

@темы: Я, ГПиТК, ГП-канон, Фрай и Лори

Помесь хорька, барсука и штопора
Сейчас скажу банальность, которая наверняка многим мамам в фандоме уже в голову приходила. :lol:

Дурсли, конечно, те еще злопамятные идиоты.
НО.
Я вдруг как-то очень четко поняла, почему они терпеть не могли Гарри.
Фигня все это про зависть к Лили и т.п.
Все куда проще.

Вот у меня наследничку год и месяц. Как раз примерно ровесник Гарри, когда тот осиротел.
Мальчик шустрый, сообразительный, и вообще прелесть. Но.
Вот, например, сейчас он решил, что хочет кушать сам. Двумя ложками сразу. Которыми он в рот попадает через раз, и минимум 50% еды прходится собирать с пола, стен, вытаскивать из его волос и т.п.
И так три-четыре раза в день.
И приходится это терпеть, хотя я, разумеется, к вечеру начинаю лезть на стену.
Потому что иначе он орет и рыдает.
Потому что хочет сам.

А теперь представьте, сколько разрушений в доме может произвести МАГИЧЕСКИЙ ребенок, шустрый и подвижный мальчик, в возрасте года и трех месяцев :facepalm:
При этом Дурсли НИЧЕМ не могут его остановить. И убирать за ним приходится вручную, заметим.
В общем, картина эта очень натурально описана в первом "Порри Гаттере" в главе про Бэби-Сити, да и не только.

Оговорюсь еще раз: Дурсли не блещут ни умом, ни добрым нравом, да и в той же второй книге явно перегибают палку (или Роулинг перегибает, что вернее, имхо). Но понять причины их отчаянной нелюбви и страха, в общем, довольно легко. Чужой, навязанный им ребенок, неконтролируемый и опасный...

При этом они, конечно, глупы: им страшно повезло, что Гарри вообще-то добрый мальчик. А не то обернулись бы через несколько лет тараканами какими-нибудь, будь у него достаточно гнева или злобы...

@темы: ГП-канон

Помесь хорька, барсука и штопора
Я тут потихоньку почитываю вторую часть канона, на предмет освежить в памяти.
Боже, какая она НУДНАЯ! :lol:
Я сразу вспомнила, как знакомилась с ней первый раз, и очень развеселилась. Думаю, большинство моих ПЧей не в курсе моих смешных отношений с эпопеей ГП, а меня разобрала ностальгия.

В общем, дело было так. Сначала в 199*-мохнатом году вышла первая часть, все ее проглотили в переводе Оранского, и всем она понравилась. Даже Взрослым Людям целых 20 лет от роду, вроде меня. И мы стали ждать вторую часть.
Потом она тоже вышла. Я открыла ее, прочитала и плюнула: боже ж мой. Повтор на повторе, скукотища. Не буду дальше читать. И переключилась на Фрая и Ехо, на много лет.
А потом, уже году в 2003, Комма подсунула мне фанфик R1312, если не ошибаюсь - "Зимнего щенка". И понеслась душа в рай. Самое смешное, что я начала читать дальнейший канон, только когда начала писать сама... и вообще полный комплект английских оригиналов всегда под рукой.

Однако вторую часть очень давно не читала целиком. Теперь взялась - и резво вспомнила, почему когда-то вообще поставила на Роулинг крест. Какая НУДЯТИНА! :lol:

При этом более поздние части я перечитывала целиком несколько раз, они прекрасны. А недавно я наконец прочитала (прослушала у Князева, точнее) и "Зов кукушки", и "Шелкопряда", и теперь с нетерпением жду нового романа про Страйка. А вы добрались до детективов? Что скажете? Очень охота обсудить :)

@темы: Я, Тексты, Мои тексты, ГП-канон, Семейные ценности Малфоев, Карты, деньги, два ствола

Помесь хорька, барсука и штопора
Я тут потихоньку почитываю вторую часть канона, на предмет освежить в памяти.
Боже, какая она НУДНАЯ! :lol:
Я сразу вспомнила, как знакомилась с ней первый раз, и очень развеселилась. Думаю, большинство моих ПЧей не в курсе моих смешных отношений с эпопеей ГП, а меня разобрала ностальгия.

В общем, дело было так. Сначала в 199*-мохнатом году вышла первая часть, все ее проглотили в переводе Оранского, и всем она понравилась. Даже Взрослым Людям целых 20 лет от роду, вроде меня. И мы стали ждать вторую часть.
Потом она тоже вышла. Я открыла ее, прочитала и плюнула: боже ж мой. Повтор на повторе, скукотища. Не буду дальше читать. И переключилась на Фрая и Ехо, на много лет.
А потом, уже году в 2003, Комма подсунула мне фанфик R1312, если не ошибаюсь - "Зимнего щенка". И понеслась душа в рай. Самое смешное, что я начала читать дальнейший канон, только когда начала писать сама...

Однако вторую часть очень давно не читала целиком. Теперь взялась - и резво вспомнила, почему когда-то вообще поставила на Роулинг крест. Какая НУДЯТИНА! :lol:

При этом более поздние части я перечитывала целиком несколько раз, они прекрасны. А недавно я наконец прочитала (прослушала у Князева, точнее) и "Зов кукушки", и "Шелкопряда", и теперь с нетерпением жду нового романа про Страйка. А вы добрались до детективов? Что скажете? Очень охота обсудить :)

@темы: Я, Мои тексты, ГП-канон, Семейные ценности Малфоев, Карты, деньги, два ствола

Помесь хорька, барсука и штопора
А вот занимательный вопрос. Я тут ковыряю биографию Дамблдора, составляю в голове примерную хронологию.
И интересно мне вот что.
Когда, по-вашему, он работал с Фламелем? До или после поединка с Гриндельвальдом?
И вообще, что он делал между 1899 и 1938 годами?
То есть переписывался-то он с Фламелем и другими звездами магической науки еще в школьные годы, это известно.
А вот когда он занимался алхимией совместно с Фламелем?
У меня есть некоторые свои соображения, но мне интересно послушать ваши :)

@темы: Дамблдор, ГП-канон

Помесь хорька, барсука и штопора
А вот еще замечательный вопрос перевода в ГПиФК.

Когда Дамблдор награждает Гарри в конце, он по-русски говорит:

— И наконец, мистер Гарри Поттер, — объявил Дамблдор, и в зале воцарилась абсолютная тишина. — За железную выдержку и фантастическую храбрость я присуждаю факультету Гриффиндор шестьдесят очков.

Знаете, что в оригинале?

"Third -- to Mr. Harry Potter..." said Dumbledore. The room went deadly quiet. "For pure nerve and outstanding courage, I award Gryffindor house sixty points."

И вот тут я зависла, потому что не знаю, как это перевести. Pure = чистый. А вот nerve... с одной стороны, да, это сила воли, твердость духа и т.п. Но с другой - это слово означает дерзновение, дерзость, нахальство и наглость. What a nerve! - говорят о человеке, который, наплевав на приличия, традиции или общественное мнение, делает то, что ему нравится, или то, что считает нужным. И слово pure тут подчеркивает эту ассоциацию, так как тоже не несет оценочного элемента (хороший или плохой). Для сравнения: outstanding courage (кстати, это не храбрость, а мужество, и не фантастическое, а выдающееся) - это две положительных характеристики. Слово outstanding не употребляют в контексте дурных качеств.

А вот pure - сколько угодно, как и по-русски ("чистый идиотизм", скажем).

Короче говоря, по-английски слова Дамблдора идеально двусмысленны. Совершенно невозможно понять, он этим похвалил Гарри или поругал. А скорее всего, и то, и другое: это одновременно и "невероятная сила духа" (что намного ближе по смыслу, чем "железная выдержка" - какая там выдержка вообще? выдержка - это терпение, и тут точно речь не о нем), и "невероятная дерзость". Сразу :lol:

Внимание, вопрос: а по-русски-то что с этим делать? :lol:

@темы: Дамблдор, Русский язык, Перевод, Английский язык, ГП-канон, Семейные ценности Малфоев

Помесь хорька, барсука и штопора
Дописываю финал текущей части СЦМ, естественно, постоянно смотрю в английский канон, но иногда заглядываю и в русский - посмотреть, как переведено.

И вот в знаменитом кусочке про правду вижу фееричное.

РОСМЭН:
– Сэр, есть ещё кое-что, что я хотел бы узнать, если вы мне расскажете, – тихо, но настойчиво произнёс он. – Я бы хотел знать всю правду…
– Правду… – вздохнул Дамблдор. – Правда – это прекраснейшая, но одновременно и опаснейшая вещь. А потому к ней надо подходить с превеликой осторожностью. Однако я отвечу на твои вопросы – если, конечно, у меня не будет достаточно веской причины для того, чтобы промолчать. Если я не смогу ответить, прошу меня простить: я промолчу, потому что ложь недопустима.


А что в оригинале? А вот что.

Harry nodded, but stopped quickly, because it made his head hurt. Then he said, "Sir, there are some other things I'd like to know, if you can tell me... things I want to know the truth about...."
"The truth." Dumbledore sighed. "It is a beautiful and terrible thing, and should therefore be treated with great caution. However, I shall answer your questions unless I have a very good reason not to, in which case I beg you'll forgive me. I shall not, of course, lie."


Во-первых, Дамблдор говорит "это прекрасная и ужасная вещь". Не "опаснейшая", а именно "ужасная". Имхо, это важно, потому что он говорит не только о том, что правда может нанести вред или боль (т.е. с позиций сильного, того, кто выбирает, говорить правду или нет), но и о том, то правда может быть невыносимой, страшной и т.д. (т.е. с позиций того, КОМУ правда может причинить боль). Словом, он не снисходителен, а скорее делится своим опытом, что ли.

Во-вторых, никакого "ложь недопустима" в оригинале нет. Просто: "Лгать я, конечно, не стану". И это тоже важно, потому что хотя Дамблдор старается не лгать прямо, он не сумасшедший утверждать, что ложь недопустима никогда - само это утверждение было бы ложью. Да и нотаций он не читает, это не в его духе.

@темы: Мои тексты, Дамблдор, ГП-канон, Семейные ценности Малфоев

19:10

Lethifold

Помесь хорька, барсука и штопора
*вернувшись из Авиньона, занимаюсь... ясно чем*

Товарищи ГПшники, а какое русское именование летифолдов (Lethifold) кажется вам наиболее правильным и разумным? Если кто не помнит, это те прекрасные твари в виде живого черного плаща, которые заворачивают в себя жертву и едят.

Я нашла несколько вариантов и еще придумала свой- выбираю для СЦМ. Проголосуйте, плиз (можно с вариантами). Комментарии очень приветствуются.

Вопрос: Какой перевод Lethifold вам больше нравится?
1. Летифолд (просто транслитерация) 
100  (16.03%)
2. Смеркут 
27  (4.33%)
3. Смертоплащ 
36  (5.77%)
4. Смертофалд 
128  (20.51%)
5. Летаплащ 
2  (0.32%)
6. Смертеплат 
17  (2.72%)
7. Другое (в комменты) 
2  (0.32%)
8. Летифолд (просто транслитерация) 
100  (16.03%)
9. Смеркут 
27  (4.33%)
10. Смертоплащ 
36  (5.77%)
11. Смертофалд 
128  (20.51%)
12. Летаплащ 
2  (0.32%)
13. Смертеплат 
17  (2.72%)
14. Другое (в комменты) 
2  (0.32%)
Всего:   624
Всего проголосовало: 261

@темы: Фандом, Перевод, ГП-канон, Семейные ценности Малфоев

Помесь хорька, барсука и штопора
Товарищи, а существует ли какой-то нормальный перевод для профессии Чарли Билла? Лучше, чем "взломщик заклятий"?..

Upd. "Мне уже ответили" (с). Ликвидатор проклятий.

@темы: Перевод, ГП-канон